İngilizce Diyalog Metinleri

Diyalogları sesli dinlemek için aşağıdaki linke tıklayınız.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLo5I1yOJKpvmj_iL9vV4fVuxYORuHja9o

Dialogue One.

How to Start a Work?

Bir İşe Nasıl Başlanır?

Can you teach me English?

Bana İngilizce öğretebilir misin?

Of Course, God willing.

Tabi ki, Allah (cc) izin verirse (İnşaallah)

So let's get started right away.

O halde hemen başlayalım.

First, let's decide what we want.

Öncelikle ne istediğimize karar verelim.

What did you mean?

Ne demek istedin?

How should we start?

Nasıl başlamalıyız?

The first thing we do when we start work

Bir işe başladığımızda yaptığımız ilk şey,

In the name of Allah.

Bismillah.

All praise is for Allah.

Elhamdülillah.

O God, send blessings upon Muhammad.

Allahümme salli ala Muhammed.

My Lord, ease for me my task, do not make it difficult.

Rabbim kolaylaştır, zorlaştırma.

Dialogue Two.

Asking for Name and Country.

İsim ve Memleket Sorma.

What is your name?

My name is Yusuf Islam, and you?

Muhammed Emin.

Nice to meet you, Muhammed Emin.

Where are you from?

I am from Şanlıurfa, and you?

Kahramanmaraş. May Allah bless you.

Who is Allah?

Allah, Creator of all is absolutely one, unique, and perfect, free from all faults.

Her şeyin yaratıcısı olan Allah, mutlak surette birdir, eşsizdir, kusursuzdur, her türlü kusurdan münezzehtir.

Who is the last prophet in the world?

Hz. Muhammad (pbuh) is the last of the prophets sent by God.

Hz. Muhammed (s.a.v) Allah'ın gönderdiği peygamberlerin sonuncusudur.

 

Dialogue Three.

We Learn Question Words.

Soru Kelimelerini Öğreniyoruz.

What is the name of our prophet?

Peygamberimizin adı nedir?

His name is Mohammed

Onun ismi Muhammed.

Who is he?

O kimdir?

He is the last Prophet of Allah.

Allah'ın en son Peygamberidir.

Where was he born?

Nerede doğdu?

in Mecca.

Mekke’de.

When was he born?

Ne zaman doğdu?

On the 12th night of Rabi-ul-Awwal, Monday, April 20, 571

Rebiülevvel ayının 12. gecesi 20 Nisan 571 Pazartesi günü.

When did he become a prophet?

Ne zaman Peygamber oldu?

On a Monday night in the month of Ramadan in the year 610 AD

Milâdi 610 yılının Ramazan ayında bir pazartesi gecesi.

How did the first revelation come?

İlk vahiy nasıl geldi?

While worshiping in the cave of Hira.

Hira mağarasında ibadet ederken.

Which angel brought revelation?

Hangi melek vahiy getirdi?

By Gabriel.

Cebrail.

Why did the revelation come?

Niçin vahiy geldi?

To show people the right way.

İnsanlara doğru yolu göstermek için.

Whose book is the Quran?

Kuran kimin kitabıdır?

of Muslims.

Müslümanların.

To whom was Islam sent?

İslam kime gönderildi?

to all humanity

Tüm insanlığa.

 

Dialogue Four.

Simple Speech Patterns 1

Basit Konuşma Kalıpları 1.

What is this?

Bu nedir.

This is the Qur'an.

Bu Kur'an.

There is no doubt (about) the Qur'an.

Kur’an hakkında şüphe yok.

There is no God but Allah.

Hiç bir ilah yok, sadece Allah var.

(La ilahe illallah)

What is that?

Şu nedir?

That is a mosque.

O bir cami.

Where are you going?

Nereye gidiyorsun.

I am going to mosque.

Camiye gidiyorum.

What do you want?

Ne istiyorsun?

I will pray to God.

Allah’a dua edeceğim.

I want to go to heaven.

Cennete gitmek istiyorum.

I see.

Anlıyorum.

I didn't understand.

Anlamadım.

What did you mean?

Ne demek istedin.

Please speak slowly and clearly.

Lütfen yavaş ve net konuşun?

Can you repeat please.

Tekrar eder misin?

I want to go to Paradise.

Cennete gitmek istiyorum.

I got it.

Anladım.

Ok. I know.

Tamam, biliyorum.

Dialogue Five.

Simple Speech Patterns 2

Basit Konuşma Kalıpları 2.

Assalamu alaikum.

Selamün Aleyküm.

Wa ʿalaykumu s-salām 

Ve aleykümselam.

Dear sister.

Sevgili Kardeşim.

What's is your name?

İsmin nedir.

My name is Merve.

Adım Merve, peki ya senin ki?

And you?

Ayşe Nur.

Where are you from, Ayşe Nur?

Nerelisin, Ayşe Nur.

I am from Turkey.

Türkiye.

And you?

Peki ya sen.

I am from Germany.

Almanya.

You look sad, Ayşe Nur. Did something happen?

Üzgün görünüyorsun, Ayşe Nur, bir şey mi oldu?

How can I help you?

Sana nasıl yardım edebilirim.

There is nothing. I came for Umrah and tomorrow is the last day.

Bir şey yok. Umre için gelmiştim ve yarın son gün.

I see.

Anlıyorum.

How long have you been here?

Ne kadar zamandır buradasın?

It's been 15 days.

15 gün oldu.

May Allah forgive us all.

Allah hepimizi affetsin.

Give me some advice.

Bana bir tavsiye ver.

Insha'Allah.

İnşaallah.

Obey Allah. Stay away from sin. Beautify your morals.

Allah’a itaat et, günahlardan uzak dur, ahlakını güzelleştir.

Now, where are you going?

Şu an, nereye gidiyorsun?

To Masjid an-Nabawi.

Mescidi Nebevi’ye.

I am very glad to know you.

Seni tanıdığıma çok memnun oldum.

Me too.

Ben de.

If you don't mind, can you give me your phone number?

Bir sakıncası yoksa, telefon numaranı verebilir misin?

Of course.

Tabi ki.

Take care of yourself.

Kendine dikkat et.

May Allah protect you.

Allah seni korusun.

See you later, Insha'Allah.

Daha sonra görüşmek üzere, Allah izin verirse.

See you, Insha'Allah.

Görüşmek üzere, Allah izin verirse.

 

Dialogue Six.

Simple Speech Patterns 3

Basit Konuşma Kalıpları 3.

"Wake up" Ali. Time to morning pray.

Uyan Ali. Sabah namazı vakti.

But I'm so sleepy.

Ama, uykum var. Buradaki "so" uykuya vurgu yapıyor.

"Come on" Ali. Do not obey the devil.

Haydi ama. Şeytana uyma.

Ok, ok, I'm getting up.

Tamam, tamam, kalkıyorum.

10 minutes later.

10 dakika sonra.

Did you make an ablution?

Abdestini aldın mı?

Not yet.

Henüz değil.

Hurry up. Otherwise, we will be late for the mosque.

Acele et. Aksi halde camiye geç kalacağız.

Brother. Can't we pray at home?

Kardeş. Evde kılsak olmaz mı?

It's possible. But, praying in the mosque is 27 times more rewarding.

Mümkün, ama, camide namaz kılmak 27 kat daha sevap.

 

Dialogue Seven.

Simple Speech Patterns 4

Basit Konuşma Kalıpları 4.

Welcome to Mecca.

Mekke'ye hoş geldiniz.

I am your guide Hamza.

Ben sizin rehberiniz Hamza.

Here, you are all guests of God.

Burada hepiniz Allah'ın misafirisiniz.

Mehmet answered: Of course. No doubt. Absolutely right.

Mehmet cevapladı. Tabi ki. Şüphe yok. Kesinlikle haklısın.

Mehmet asked. Who is Prophet Muhammad?

Mehmet sordu. Hazreti Muhammed kimdir?

Hamza replied.

He is the prophet of Allah.

He is the messenger of Allah.

Peace be upon him.

Hamza cevapladı.

O Allah'ın peygamberidir.

O Allah'ın elçisidir.

Sallallahu Aleyhi ve Sellem.

Excuse me.

Where is the Kaaba, the house of Allah?

I'm so excited.

Afedersiniz.

Kabe nerede, Allah'ın evi.

Çok heyecanlıyım.

It's over there.

Please, pray for me too.

İşte orada.

Lütfen, bana da dua et.

Don't worry, bro.

Merak etme, kardeşim.

Dialogue Eight.

I am learning to read the Quran.

Kuran okumayı öğreniyorum.

How often do you read the Quran?

Ne kadar sıklıkla Kur'an okuyorsun?

Unfortunately, I do not know how to read the Qur'an.

Maalesef, Kur'an okumasını bilmiyorum.

Really? I can not believe this.

Gerçekten mi? Buna inanamıyorum.

Well, do you want to learn?

Peki tamam, öğrenmek ister misin?

I will be very satisfied and happy.

Çok memnun ve mutlu olurum.

Come on then, if you're ready, let's get started right away.

Hadi o zaman, hazırsan hemen/derhal başlayalım.

Right now?

Hemen şimdi mi?

Yes, now.

Evet şimdi.

But I am ashamed.

Ama ben utanırım.

Calm down. No need to worry.

Sakin ol. Endişeye gerek yok.

OK, fine.

Tamam, peki.

Let's get started, then.

Haydi başlayalım, o zaman.

Our Prophet Muhammad (pbuh) says:

Peygamberimiz Hz Muhammed (sas) buyuruyor ki:

The best among you (Muslims) are those who learn the Qur'an and teach it.
Sahih al-Bukhari.

Sizin en hayırlınız Kur'anı öğrenen ve öğreteninizdir.

Sahihi Buhari.

 

Dialogue Nine.

Simple Speech Patterns 5.

Basit Konuşma Kalıpları 5.

Where have you been son? I was curious about you. You look worried.

Oğlum nerede kaldın? Seni merak ettim. Endişeli görünüyorsun.

I took a walk by the sea with my friends, mom.

Arkadaşlarım ile deniz kenarında yürüyüş yaptım, anne.

Are you sure? Do not lie to me?

Emin misin? Bana yalan söyleme?

Sorry, mom. As a matter of fact, I dropped all my money on the way to the bus stop. I was late because I had to walk home.

Afedersin, anne. İşin aslı otobüs durağına giderken tüm paramı yolda düşürmüşüm. Eve yürümek zorunda kaldığım için geç kaldım.

Is it serious? Anyway, don't bother. You know, lying is a big sin.

Ciddi mi? Her neyse, canını sıkma. Biliyorsun, yalan söylemek büyük günahtır.

Yes mom. But, don't tell my dad, otherwise he'll get mad at me.

Evet anne. Yalnız sakın babama söyleme, yoksa bana kızar.

Dear son. Don’t worry. We'll handle it.

Canım oğlum. Sen hiç merak etme. Hallederiz.

 

Dialogue Ten.

Five Pillars of Islam.

İslam’ın Beş Şartı.

Ahmet: Assalamu alaikum.

Selamün Aleyküm.

Hasan: Wa ʿalaykumu s-salām 

Ve aleykümselam.

Ahmet : Do you know the five pillars of Islam?

İslam’ın beş şartını biliyor musun?

Hasan: Not exactly.

Tam olarak değil.

Ahmet: Shall I teach them to you?

Onları sana öğreteyim mi?

Hasan: Of course

Tabi ki.

Ahmet: Okay, I'm saying it now, repeat after me, okay?

Tamam, şimdi söylüyorum, benden sonra tekrar et, tamam mı?

Hasan: OK.

Olur.

Ahmet:

1. Shahada.

I bear witness that there is no deity but God, and I bear witness that Muhammad is the messenger of God.

Kelime-i Şahadet getirmek.

“Eşhedü en lâ ilâhe illâllah ve eşhedü enne Muhammeden abdühû ve rasûlüh.”

“Ben şehadet ederim ki, Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur ve ben yine şahadet ederim ki, Hz. Muhammed -sallâllâhu aleyhi ve sellem- O’nun kulu ve elçisidir.”

2. Praying five times a day.

Günde beş vakit namaz kılmak.

3. Alms-giving (zakat)

Zekât vermek.

4. Fasting once a year during Ramadan

Senede bir Ramazan ayında oruç tutmak.

5. Hajj or pilgrimage to Mecca

Hacca gitmek.

Hasan: Thank you so much.

Çok teşekkür ederim.

Ahmet: You're welcome. Just pray for me. That's all.

Bir şey değil. Benim için dua et, yeterli. Hepsi bu.

 

Dialogue Eleven.

Six Pillars of Faith.

İmanın Altı Şartı.

Hatice: Assalamu alaikum.

Selamün Aleyküm.

Ayşe: Wa ʿalaykumu s-salām 

Ve aleykümselam.

Hatice : Would you like to learn the six pillars of faith?

İmanın altı şartını öğrenmek ister misin?

Ayşe: Of course

Tabi ki.

Hatice: OK. Let's get started right away.

Tamam, Hemen başlayalım.

Ayşe: OK.

Tamam.

Hatice:

1. Belief in the existence and unicity of Allah

Allah’ın varlığına ve birliğine inanmak

2. Belief in the existence of Angels

Meleklerin varlığına inanmak.

3. Belief in the books of Allah

Allah tarafından gönderilen kitaplara inanmak

4. Belief in Allah’s messengers and that Muhammad is the last of them

Allah'ın elçilerine ve Hz. Muhammed'in onların sonuncusu olduğuna inanmak

5. Belief in the Day of Judgment

Kıyamet Gününe İnanmak

6- Belief in Divine Decree (Al-Qadar)

Kadere İnanmak

Ayşe: Thank you. May Allah bless you.

Teşekkür ederim. Allah seni korusun.

Hatice: You're welcome.

Rica ederim.

 

Dialogue Twelve.

Simple Speech Patterns 6.

Basit Konuşma Kalıpları 6.

Welcome to our prize competition.

Ödüllü yarışmamıza hoş geldiniz.

Dad, I want to learn English, Insha'Allah.

Baba, ben İngilizce öğrenmek istiyorum, İnşaallah.

Of course, son. How can I help you?

Tabi ki oğlum. Sana nasıl yardımcı olabilirim?

But dad, the example sentences in the books are mostly about dance, music, song and cinema.

This also bothers me.

Ama baba, kitaplardaki örnek cümleler çoğunlukla dans, müzik, şarkı ve sinema üzerine.

Bu da beni rahatsız ediyor.

I see. Then we have to find a solution to this problem.

Anlıyorum. O zaman bu işe bir çözüm bulmalıyız.

What do you mean, dad?

Ne demek istiyorsun, baba?

I mean that "culture eats strategy for breakfast."

Demek istiyorum ki, kültür stratejiyi sabah kahvaltısında yer.

Can you give a few more examples?

Bir kaç örnek daha verebilirmisin?

Today, the form of wars has changed.

Healthy eating is very important.

In addition, I would say "mind invasion."

Günümüzde savaşların şekli artık değişti.

Sağlıklı beslenme çok önemli.

İlave olarak zihin istilası diyebilirim.

Dad, can you give me advice to be successful in life?

Baba, hayatta başarılı olmak için bana tavsiye verebilirmisin?

Certainly.

Firstly- Live with a plan.

Secondly- Do what you need to do at the moment. And focus on what you're doing.

Thirdly: Be patient.

Elbette.

1- Planlı yaşa.

2- O an neyi yapman gerekiyor ise, onu yap. Yaptığın işe odaklan.

3- Sabırlı ol.

So which states make the rules in the world?

Peki, dünyada kuralları koyan devletler hangileri?

You will know first.

Then you will produce.

Finally, you set the rules and you can manage.

Önce bileceksin.

Sonra üreteceksin.

En sonunda kural koyar ve yönetebilirsin.

So, What do you suggest me in this case?

Peki, bu durumda bana neyi öneriyorsun?

Expect the reward for your work only from Allah.

Be like a lighthouse.

Work hard.

Know your history and background.

Learn to think analytically.

Yaptığın işin karşılığını yalnızca Allah'tan bekle.

Deniz feneri gibi ol.

Sıkı çalış.

Tarihini ve geçmişini bil.

Analitik düşünmesini öğren.

Let me ask my son a question?

Bir soru da ben oğluma sorayım?

Come on, daddy.

Haydi sor, babacığım.

What is the most precious and beautiful word in this world?

Bu dünyadaki en değerli ve en güzel söz hangisidir?

Without doubt,

Hiç şüphesiz,

There is no God but Allah.

La ilahe illallah.

Masha Allah, congratulations.

Maşaallah, tebrikler.

May Allah bless you.

Allah (cc) seni korusun.

 

Dialogue Thirteen.

Simple Speech Patterns 7.

Basit Konuşma Kalıpları 7.

We learn the days of the week.

Haftanın Günlerini Öğreniyoruz.

Today is Friday. Come on, we're going to the mosque.

Bugün Cuma. Haydi, camiye gidiyoruz.

Really, I thought it was Thursday.

Gerçekten mi? Ben bugün Perşembe sanıyordum.

You must be sleeping standing up.

Ayakta uyuyor olmalısın.

Yes you are right. I have to hurry. Or we may be late.

Evet doğru söylüyorsun. Acele etmeliyim. Yoksa geç kalabiliriz.

How quickly the days pass.

Günler ne çabuk geçiyor.

Monday Tuesday Wednesday Thursday and today is Friday.

Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe ve bugün Cuma.

Do you have a plan for Saturday and Sunday on the weekend?

Hafta sonu Cumartesi Pazar için bir planın var mı?

Yes, I am planning a visit to help poor families.

Evet, fakir ailelere yardım için ziyaret planlıyorum.

 

Dialogue Fourteen

Simple Speech Patterns 8.

Basit Konuşma Kalıpları 8.

We are learning about the months in the year.

Senenin İçindeki Ayları Öğreniyoruz.

January, February, March, April and only 2 months left.

Ocak, Şubat, Mart, Nisan ve sadece 2 ay kaldı.

Dad, what do you think, what will happen in 2 months?

Baba, ne düşünüyorsun, 2 ay sonra ne olacak?

When May and June are over, our pilgrimage with your mother will begin, insha'Allah.

Mayıs ve Haziran bittiğinde annenle hac yolculuğumuz başlayacak İnşaAllah.

Dad, please take me with you.

Baba, beni de yanında götür, ne olur.

I will take you to Umrah, if Allah wills.

Seni umreye götüreceğim, Allah nasip ederse.

Wonderful. My dear father.

Muhteşem. Canım babam benim.

When daddy?

Ne zaman babacığım?

After the start of the new Hijri year.

Yeni hicri yıl başladıktan sonra.

I do not fully understand. Could you explain a little more clearly.

Tam olarak anlamadım. Biraz daha açık anlatsan.

While the Gregorian months start with January, the Hijri months start with Muharram and change every year.

Miladi aylar Ocak ile başlarken Hicri aylar Muharrem ile başlar ve her sene değişir.

So what does this mean?

Peki bu dediğin ne anlama gelir?

Hijri months and Gregorian months are determined according to the moon and the sun.

Hicri aylar ve miladi aylar ay ve güneşe göre tespit edilir.

Now I get it, what about the days?

Şimdi anladım, peki ya günler?

Hijri days begin and end with evening prayers. That is, when we break our fast.

Hicri günler akşam namazı ile başlar ve biter. Yani orucumuzu bozduğumuz zaman.

You explain very well, Dad.

Çok iyi açıklıyorsun baba.

So how much did you pay a person for pilgrimage?

Peki Hac için bir kişi toplam ne kadar ödedin?

About 4000 dollars.

Yaklaşık 4000 dolar.

That means you and my mom will pay a total of $8,000.

Bu, sen ve annemin toplam 8.000 dolar ödeyeceğiniz anlamına geliyor.

How smart is my son?

Oğlum ne kadar da akıllı?

So, how many days will you stay there?

Peki, kaç gün orada kalacaksınız?

Up to 30 days.

30 güne kadar.

What is your post-hajj plan?

Hac sonrası planın nedir?

We are there in July.

Temmuz'da oradayız.

My plan for August is free.

Ağustos ayı için planım serbest.

I will work on new projects for September October November and December.

Eylül Ekim Kasım ve Aralık için yeni projeler üzerinde çalışacağım.

What project?

Ne projesi?

Educational and cultural studies.

Eğitim ve kültür çalışmaları.

Allah help you.

Allah yardımcın olsun.

Thank you very much for your explanations, Dad.

Açıklamaların için çok teşekkür ederim baba.

 

Dialogue Fifteen.

Intermediate Dialogue 1.

Orta Seviye Diyaloğ 1.

We became world champions.

According to OECD data, Turkey is the “world champion” with a rate of 28% in smoking among the population over the age of 15.

Dünya şampiyonu olduk.

OECD verilerine göre, 15 yaş üstü nüfusta sigara kullanımında %28'lik oran ile  "dünya şampiyonu" Türkiye.

Hey man, what's that cigarette in your mouth?

Hey dostum, ağzındaki sigara ne?

I started to drink alcohol as well as cigarettes from time to time.

Sigara ne ki, ara sıra alkol bile almaya başladım.

There is more to what I said, there is no less.

Bu dediklerimin fazlası var, eksiği yok.

I even tried drugs the other day.

Geçen gün uyuşturucu bile denedim.

I don't believe any more like I used to. I have doubts.

Ben artık eskisi gibi inanmıyorum. Şüphelerim var.

If I say this to my father, I swear he'll make me so bad.

Bunları babama söylesem, yemin ederim beni öldürür.

Hey friends, do not follow the devil and the nafs (self).

Arkadaşlar. Şeytana ve nefse uymayın.

There is a God who created and sustains us all.

Hepimizi yaratan ve yaşatan bir Allah var.

We are all Muslims, Alhamdulillah.

Hepimiz Müslümanız Elhamdülillah.

And let's go back to our origin.

Aslımıza dönelim.

Your families send you to school so that you can study and become men.

Aileleriniz sizleri okuyup adam olsunlar diye, okula gönderiyor.

Our nation expects a lot from you.

Milletimiz sizlerden çok şeyler bekliyor.

We are the grandchildren of Sultan Mehmed the conqueror, who opened and closed the age, right?

Çağ açıp çağ kapayan, Fatih Sultan Mehmet’in torunlarıyız değil mi?

If we don't make up our minds, we'll cry a lot in the future.

Eğer aklımızı başımıza almaz isek, ileride çok ağlarız.

And these blessings given by God are taken back from us.

Allah tarafından verilen bu nimetler, bizden geri alınır.

If we want to shape the future, let's protect ourselves from bad habits.

Eğer geleceğe yön vermek istiyorsak, kötü alışkanlıklardan kendimizi koruyalım.

Let's stay away from alcohol, cigarettes and all kinds of drugs.

İçki, sigara ve her türlü uyuşturucudan uzak duralım.

Let's be a grateful servant to Allah.

Allah'a şükreden bir kul olalım.

Let's be nice to our parents.

Anne ve babamıza güzel davranalım.

Let's stay away from unlawful income like interests and from adultery.

Faiz ve zinadan uzak kalalım.

Let's not waste our time and resources.

İsraf etmeyelim.

Let's help the poor.

Fakir fukaraya yardımcı olalım.

In short, let's make our morals good, perform our worship and stay away from sins.

Kısaca ahlakımızı güzel eyleyip, ibadetlerimizi yapalım ve günahlardan uzak duralım.

 

Intermediate Text Comprehension 1.

Orta Düzey Metin Anlama 1.

A gift from me to you

Even if you give up hope on everything.

Her ne zaman her şeyden ümidini kessen de.

Remember, God is always with you.

Unutma, Allah daima seninle birliktedir.

Just rely on Him and trust Him.

Yalnız O’na dayan ve güven.

If you want to know the most beautiful and precious word in this world.

Bu dünyadaki en güzel ve kıymetli sözü bilmek istersen eğer.

Say "there is no God but Allah."

Allah'tan başka tapılacak hiç bir ilah yoktur, de.

La ilahe illallah.

The One who created all and sustains us all. 

Hepimizi yaratan, yaşatan ve rızık veren O.

Whenever you send salawat on Muhammad (PBUH).

Her ne zaman Hz. Muhammed’e salavat getirsen.

Leave aside your worries.

Bütün dertlerinden emin olursun.

Alllahümme Salli Ala Muhammed.

Whenever you suffer from a calamity.

Her ne zaman bir musibete uğrarsan.

Say “we came from God and we will return to Him”.

Ondan geldik ve O’na döneceğiz de.

İnna lillahi ve inna ileyhi raciun.

Who is the owner of power and strength, who?

Güç ve kuvvet sahibi kimdir, kim?

Say “only Allah has power and strength”.

Güç ve kuvvet sahibi yalnız Allah’tır de.

La havle vela guvvete illa billah.

Intermediate English Text Comprehension 2.

İngilizce Orta Düzey Metin Anlama 2.

Welcome.

Hoş geldiniz.

You may be wondering what is Islam?

İslam nedir diye merak ediyor olabilirsiniz.

Islam is a religion of peace.

İslam barış dinidir.

It was sent by Allah (swt) to show mercy to people.

İnsanlara merhamet olsun diye Allah (cc) tarafından gönderilmiştir.

It is the last religion and it is valid until the doomsday.

En son din ve kıyamete kadar geçerlidir.

Prophet of Islam is Mohammed, peace be upon Him.

İslam'ın peygamberi Hz. Muhammed’dir.

The holy book of Islam is the Quran.

İslam'ın kutsal kitabı Kur’an’ı Kerimdir.

Wherever you go in the world, there is only one Qur'an and it has never changed.

Dünyanın neresine giderseniz gidin bir tek Kur'an vardır ve hiç değişmemiştir.

There is only one God, he has no equal.

Bir tek Allah vardır, eşi ve benzeri yoktur.

He has never had offspring, nor was He born.

Doğmamış ve doğrulmamıştır.

And there is none comparable to Him.

Hiç bir şey O'na denk olamaz.

Please read the Quran without any prejudice.

Lütfen Kuranı Kerimi her türlü ön yargıdan uzak bir şekilde okuyun.

Then you will see that a miracle has happened.

O zaman bir mucize olduğunu göreceksiniz.

Islam is the religion of justice.

İslam adalet dinidir.

It protects the rights of women in the best way possible.

Kadınların haklarını en güzel şekilde korur.

The veil is to protect the woman from bad looks.

Örtünme kadını kötü bakışlardan korumak içindir.

Islam actually commands peace, not war.

İslam asıl olarak savaşı değil barışı emreder.

Those who want to reach salvation should come to Islam.

Kurtuluşa ermek isteyenler İslam'a gelsin.

Surah Al-Baqarah Verse 136.

Say, ˹O believers,˺ “We believe in Allah and what has been revealed to us; and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord. We make no distinction between any of them. And to Allah we all submit.”

Bakara Sûresi / 136. Ayet

Ey mü’minler! Onlara deyin ki: “Biz Allah’a ve bize indirilen Kur’ân-ı Kerîm’e, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Yakub’a ve torunlarına indirilene; Musa ve İsa’ya verilenlere, diğer peygamberlere Rableri tarafından verilen kitap ve sayfalara iman ettik. Biz onların hiçbiri arasında inanç yönünden asla ayırım yapmayız.

Surah Ali Imran Verse 64.

Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."

Âl-i Imrân Sûresi / 64. Ayet

De ki: “Ey Ehl-i Kitab olan yahudi ve hristiyanlar! Bizimle sizin aranızda eşitlik sağlayan ortak bir kelimeye gelin: Allah’tan başkasına kulluk etmeyelim, O’na hiçbir şeyi ortak koşmayalım, Allah’ın dışında bazımız bazısını rab edinip müşrik olmasın.”

Surah Ali Imran Verse 19.

Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islam.

Âl-i Imrân Sûresi / 19. Ayet

Şüphe yok ki Allah katında hak din İslâm’dır.

 

7 Verses Everyone Should Know.

Herkesin Bilmesi Gereken 7 Ayeti Kerime.

 

Surah Adh-Dhariyat Verse 56.

I did not create jinn and humans except to worship Me.

Zâriyât Sûresi 56. Ayeti Kerime.

Ben cinleri ve insanları ancak bana (ibadet ve itaatle) kulluk etsinler diye yarattım.

 

Surah Al Mulk. Verse 2.

˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

Mülk Sûresi 2. Ayeti Kerime.

O, ölümü ve hayatı, amel/davranış bakımından hanginizin daha güzel olacağını imtihan etmek için yarattı. O mutlak galip, çok bağışlayandır.

 

Surah Al Ankabut. Verse 64.

This worldly life is no more than play and amusement. But the Hereafter is indeed the real life, if only they knew.

Ankebût Sûresi 64. Ayeti Kerime.

Bu dünya hayatı, bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Âhiret yurdu (oradaki hayat) ise, elbette (asıl yaşanacak) ebedî hayat odur; keşke bunu bilselerdi.

 

Surah Al Hadid. Verse 20.

Know that this worldly life is no more than play, amusement, luxury, mutual boasting, and competition in wealth and children.

Hadîd Sûresi 20. Ayeti Kerime.

Bilin ki (âhiret kazancına önem verilmeden geçirilen) dünya hayatı, ancak (geçici) bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme, mal ve evlatta çoğalma yarışıdır.

 

Surah Ali Imran. Verse 85.

Whoever seeks a way other than Islam, it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

Âl-i İmrân Sûresi  85. Ayeti Kerime.

Kim artık (son hak din) İslâm’dan başka bir din ararsa, asla ondan kabul edilmeyecek ve o, âhirette de hüsrana (büyük zarara) uğrayanlardan olacaktır.

 

Surah Ar Ra’d. Verse 28.

Surely in the remembrance of Allah do hearts find comfort.

Ra'd Sûresi 28. Ayeti Kerime.

Şunu iyi bilin ki gönüller (ancak) Allah’ı anmakla huzura kavuşur.

 

Surah Baqarah. Verse 45.

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]

Bakara Sûresi 45. Ayeti Kerime.

(Ey müslümanlar!) Sabır ve namazla (Allah’tan) yardım isteyin. Şüphesiz bu (şekilde yardım istemek Allah’a) gönülden saygı duyanlardan başkasına zor ve ağır gelir.

 

Surah An Nisa. Verse 59.

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.

Nisâ Sûresi 59. Ayeti Kerime.

Ey iman edenler! Herhangi bir şey hakkında çekişir anlaşamazsanız, eğer gerçekten Allah’a ve âhiret gününe inanıyorsanız, onu, Allah’a ve Resûlü’ne arz edin (Kur’an ve Sünnet’le halledin). Bu, (sizin için) daha hayırlı ve sonuç bakımından daha güzeldir.

 

Surah Al Ankabut. Verse 57.

Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.

Ankebût Sûresi 57. Ayeti Kerime.

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

 

Surah An Nisa. Verse 57.

As for those who believe and do good, We will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever.

Nisâ Sûresi 57. Ayeti Kerime.

İman edip de sâlih ameller işleyenleri, içinde ebedî kalmak üzere, alt tarafından ırmaklar akan cennetlere koyacağız.

 

Advanced English Text Comprehension.

İngilizce İleri Düzey Metin Anlama.

Read History Like This!

Tarihi Birde Böyle Okuyun!

Anyone who wants to predict tomorrow has to know its history.

Yarınını tahmin etmek isteyen tarihini bilmek zorunda.

To know is not only to know the present, it is necessary to know the past as well.

Bilmek sadece bugünü bilmek değildir, geçmişi de bilmek gerekir.

So you can predict the future too.

Böylece geleceği de tahmin edebilirsiniz.

Similar results may occur if similar conditions occur.

Benzer şartlar oluşursa benzer sonuçlar oluşabilir.

Learn history by simultaneous reading, not chronologically.

Tarihi kronolojik olarak değil, eş zamanlı okumalar yaparak öğrenin.

If history has not been distorted and objective evaluations can be made, history also has a dialectic.

Tarih tahrif edilmemişse, objektif değerlendirmeler yapılabilirse, tarihin de diyalektiği var.

If we read unreal history, we cannot make any future projections.

Eğer gerçek olmayan tarih okursak, ileriye dönük projeksiyonlar da yapamayız.

For example, the defeat of Inebahti in 1571, only 33 years after the victory of Prezeve in 1538, actually shows how the state has evolved.

Mesela, 1538 deki Prezeve zaferinden sadece 33 yıl sonra 1571 teki İnebahtı hezimeti, aslında devletin nasıl evirildiğini gösteriyor.

History is not just political history.

Tarih demek sadece siyasi tarih demek değildir.

There is the history of economy, the history of the press, the history of education, the history of art, the history of philosophy, the history of architecture.

Ekonomi tarihi, basın tarihi, eğitim tarihi, sanat tarihi, felsefe tarihi, mimarlık tarihi var.

If we read these, we can more easily notice the contradictions of today.

Bunları okursak günümüzdeki çelişkileri daha kolay fark edebiliriz.

Let's take an example from the history of education.

Mesela eğitim tarihinden bir örnek verelim.

An education system based on seven free arts dating back 4000 years is applied in schools that provide real high school education around the world.

Dünya genelinde gerçek lise eğitimi veren okullarda 4000 sene öncesine dayanan yedi özgür sanat temel alınarak eğitim sistemi uygulanıyor.

Oxford and Cambridge represent two ancient schools. Even the American state sends students to these places right after it was established.

Oxford ve Cambridge kadim iki ekolü temsil ediyor. Amerika devleti bile yeni kurulduktan hemen sonra buralara öğrenci gönderiyor.

When we say economic history, we are going to the ages when there was no money.

Ekonomi tarihi dediğimiz zaman paranın da olmadığı çağlara gidiyoruz.

There are debt securities. Borrowing has rules and sanctions.

Borç senetleri var. Borç alma vermenin kuralları ve müeyyideleri var.

Art history studies revealed the concept of the golden ratio.

Sanat tarihi çalışmaları altın oran kavramını ortaya çıkarmış.

In the past, these studies were carried out in the Alexandria school.

Geçmişte İskenderiye okulunda bu çalışmalar yapılmış.

When it comes to architecture in the Ottoman Empire, the first name that comes to mind is Mimar Sinan.

Osmanlı’da mimarlık deyince, ilk akla gelen isim Mimar Sinan.

But there are many things that need to be studied in the field of art history.

Ama sanat tarihi alanında incelenmesi gereken çok şeyler var.

Even the ancient Lycian road, which is 555 km long, is an issue that needs to be examined on its own.

555 km uzunluğundaki eski Likya yolu bile başlı başına incelenmesi gereken bir husus.

Trade methods, social fabric, the development of societies are always in the knowledge of history.

Ticaret usulleri, sosyal doku, toplumların gelişmesi hep tarih bilgisi içinde.

The slave trade is the oldest trade of states.

Köle ticareti devletlerin yaptığı en eski ticaret.

Even the width of the railroad tracks has a historical story.

Demiryolu raylarının genişliğinin bile tarihi hikâyesi var.

If you are doing philosophy of science, you still have to know history.

Bilim felsefesi yapıyor iseniz yine tarih bilmek durumundasınız.

We are trying to understand prehistoric times from archaeological excavations.

Tarih öncesi devirleri arkeolojik kazılardan anlamaya çalışıyoruz.

Sumerian cuneiform was used for 4,000 years, how were the Egyptian pyramids built with millimeter precision?

Sümer çivi yazısı 4 bin yıl kullanılmış, Mısır piramitleri milimetre düzeyinde hassas ölçülerle nasıl inşa edilmiş?

In the excavations of the city of Troy, 3 different cities are unearthed.

Truva şehri kazılarında 3 ayrı şehir çıkıyor.

Every new technological development brings with it new destructions with logarithmic increase.

Her yeni teknolojik gelişim beraberinde logaritmik artışla yeni yıkımları da beraberinde getiriyor.

Guns in the first world war, atomic bombs in the second world war, now nuclear wars are on the agenda.

Birinci dünya savaşında top tüfek, ikinci dünya savaşında atom bombası, şimdi sırada nükleer savaşlar gündemde.

We understand better through reading history the statement “If you want to be rich up to 1 million dollars, trade; if you want to be rich up to 1 billion dollars, do politics; if you want to be rich up to 100 billion dollars, start a war.”

1 milyon dolara kadar zengin olmak istiyorsan ticaret yap, 1 milyar dolara kadar zengin olmak istiyorsan siyaset yap, 100 milyar dolara kadar zengin olmak istiyorsan savaş çıkart, sözünü tarih okumalarından daha iyi anlıyoruz.

There are oil wars today, but wheat wars yesterday.

Bugün petrol savaşları, dün buğday savaşları vardı.

The Netherlands established the first colony in the Far East, then England seized these colonies.

Uzakdoğu’daki ilk koloni kuran Hollanda, sonrasında İngiltere bu kolonilere el koyuyor.

The region where the United Arab Emirates is located has been made the transfer center of the Far East.

Birleşik Arap Emirliklerinin olduğu bölge ise Uzakdoğu’nun aktarma merkezi yapılmış.

It is not possible to read today correctly without knowing these facts.

Bu gerçekleri bilmeden bugünümüzü doğru okumak mümkün değil.

We understand all this from history readings.

Tüm bunları tarih okumalarından anlıyoruz.

Today's golden rule is whoever owns the gold owns the rule.

Bugünün altın kuralı ise, altının sahibi olan kuralı koyar.

You are weighing the diamond, it is weighed with the carob seed, because this seed is not affected by the seasonal conditions.

Elmas tartıyorsunuz, keçiboynuzu çekirdeği ile tartılıyor, çünkü bu çekirdek mevsim şartlarından etkilenmiyor.

When you associate all these with each other, you reach the big picture.

Bütün bunları birbiri ile ilişkilendirdiğiniz zaman büyük resme ulaşıyorsunuz.

Just as a toy puzzle does not reveal a real mosaic painting, we cannot make sense of what is going on when we do not read the real history.

Nasıl ki oyuncak puzzle ile gerçek mozaik resim ortaya çıkmazsa, gerçek tarihi okumadığımız zaman da olan biten hadiselere anlam veremiyoruz.

For these reasons, it is useful to know the history.

Bu nedenlerden dolayı, tarih bilmekte fayda var.

İngilizce Temel İslami Bilgiler Testleri

For kids (Beginner)

https://docs.google.com/forms/d/1CpI6gaX0LsyzxokVMx94fJfIhBwZISxGcBHXGO7Rooo/edit

Basic English Level Test 1

https://docs.google.com/forms/d/1UOlYHsL8vWyNcIRkTNopk6zSuv-z9cPhWi52sYGVLIk/edit

Intermediate English Test 1

https://docs.google.com/forms/d/18X6b1f91p4cvdVRauXajtxYgrj_qHLM25ATI6ly0xww/edit

Intermediate English Test 2

https://docs.google.com/forms/d/14ReZIiyKdu96XJYtU83QLIjUpbhPbRpLdBBvYbS5sGw/edit

 

Simple Present Tense.

Geniş Zaman.

I visit my parents often.

Anne ve babamı sık sık ziyaret ederim.

He goes to his grandfather's grave every week and reads Al-Fatihah.

Her hafta dedesinin mezarına gider ve bir Fatiha okur.

She says this 100 times a day.

Bunu günde 100 defa söylüyor.

There is no God but Allah.

La ilahe illallah.

Allah'tan (cc) başka tapılacak hiç bir ilah yoktur.

We fast during the month of Ramadan once a year.

Ramazan ayında yılda bir kez oruç tutarız.

Muslims love Allah and his Messenger Muhammad Mustafa (peace be upon him) very much.

Müslümanlar Allah'ı ve Resulü Hazreti Muhammed Mustafayı (sas) çok sever. 

Paradise lies under the feet of mothers.

Cennet annelerin ayakları altındadır. 

Do they know Mevlana and Hacı Bayram Veli?

Mevlana ve Hacı Bayram Veli'yi tanıyorlar mı?

Do you want to enter heaven?

Cennete girmek istiyor musun?

Do good, stay away from evil, make good morals.

İyilik yap, kötülükten uzak dur, ahlakını güzel eyle.

All Muslims face the Kaba when they perform their five daily prayers.

Bütün Müslümanlar beş vakit namazlarını kılarken yüzünü Kabe'ye çevirir.

Present Continious Tense.

Şimdiki Zaman.

What are you doing?

Ne yapıyorsun?

I'm reading the Quran.

Kur'an-ı Kerim okuyorum.

Where are you going?

Sen nereye gidiyorsun?

I'm going to the library, you can come too if you want.

Ben kütüphaneye gidiyorum, istersen sen de gelebilirsin.

What are you going to do there?

Ne yapacaksın, orada?

I'm doing research on earthquakes right now.

Şu an depremlerle ilgili araştırma yapıyorum.

Technology is advancing very fast nowadays.

Teknoloji günümüzde çok hızlı ilerliyor.

What should I say when there is an earthquake?

Deprem olduğunda ne söylemeliyim?

In the name of Allah, Allah is the greatest, O Allah, protect us all.

Bismillah, Allah en büyüktür, Allah'ım hepimizi koru.

What else would you recommend?

Başka ne tavsiye edersin?

To be honest with God and people in everything we do.

Yaptığımız her işte Allah'a ve insanlara karşı dürüst olmak.

You are right. Look outside, it's raining beautifully right now.

Haklısın. Dışarıya bak, şu anda çok güzel yağmur yağıyor.

I feel God's mercy right now.

Allah’ın rahmetini hissediyorum şu an.

May God bless you, see you soon, InshaAllah

Allah’a emanet ol. En kısa sürede görüşmek üzere, İnşaAllah.

Go with God. (SWT.)

Allah (cc) yolunu açık etsin.

 

Present Perfect Tense.

Belirsiz Geçmiş Zaman.

How many verses and hadiths have you memorized so far?

Şimdiye kadar kaç ayet ve hadis ezberlediniz?

I've memorized one in the past week. Here is the text of the verse.

Geçen hafta içinde bir tane ezberledim. İşte ayetin metni.

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Do you know the famous hadith scholar Mahmut Es'ad Çoşan?

Ünlü hadis âlimi Mahmut Es'ad Çoşan'ı tanıyor musun?

I've heard the name recently, I think.

Adını yakın zamanda duydum sanırım.

He was a very blessed person. God rest him. He once said.

O çok mübarek bir insandır. Allah rahmet eylesin. Bir keresinde şöyle demişti.

Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said:

Ebû Hüreyre anlatıyor: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:

He has not thanked Allah who has not thanked people.

İnsanlara teşekkür etmeyen Allah'a da şükretmez.

"What is the most frequent reason for someone entering Paradise?" He said, "Taqwa and good character.”

"İnsanların Cennete girmesinin en sık sebebi nedir?" "Takva ve güzel ahlâk" buyurdu.

The best advice I've ever heard.

Şimdiye kadar duyduğum en iyi tavsiye.

Thank you very much. God bless you.

Çok teşekkür ederim. Allah’a emanet ol.

You too.

Sen de.

 

Future Tense.

Gelecek Zaman.

I will go on pilgrimage this year, insha'Allah.

Bu sene hacca gideceğim inşallah.

What good news. Insha'Allah it will happen to me too.

Ne güzel haber. İnşaAllah bana da nasip olur.

When will the journey start?

Yolculuk ne zaman başlayacak?

I'm not entirely sure, but it will be in a month, hopefully.

Tam emin değilim ama inşallah 1 aya kadar olur.

Will you have a request from me?

Benden bir isteğin olacak mı?

Convey my greetings to the Messenger of Allah.

Allah Resûlü’ne selamımı ilet.

Of course I will, don't worry.

Tabii ki iletirim, sen hiç merak etme.

In addition, can you pray for me at the Kaaba?

Ayrıca Kâbe’de benim için dua eder misin?

I will pray for all Muslims and for you too.

Tüm Müslümanlar için ve sizin için de dua edeceğim.

Thank you very much bro.

Çok teşekkür ederim kardeşim.

 

Simple Past Tense.

Geçmiş Zaman.

Did you pray the morning prayer?

Sabah namazını kıldın mı?

Unfortunately. I fell asleep. I am really sad.

Maalesef. Uyuya kalmışım. Gerçekten üzgünüm.

I see. What did you learn at school today?

Anladım. Bugün okulda ne öğrendin?

I learned the following two verses of the Holy Quran.

Kur'an-ı Kerim'den aşağıdaki iki ayeti öğrendim.

First, I did not create jinn and humans except to worship Me.

İlki, Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Secondly, ˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds.

İkincisi, O, ölümü ve hayatı, amel/davranış bakımından hanginizin daha güzel olacağını imtihan etmek için yarattı.

Did you see Ahmet at the night prayer at the mosque yesterday?

Ahmet'i dün camide yatsı namazında gördün mü?

Why did you ask?

Neden sordun?

Nothing, I just wondered.

Hiç, sadece merak ettim.

Are you hungry, let me order you to a nice kebab.

Aç mısın, sana güzel bir kebap ısmarlayayım.

Great. Best offer I've ever heard.

Harika. Duyduğum en iyi teklif.

 

Conjunctions.

Bağlaçlar.

Be muslim, because If anyone desires a religion other than Islam, it will never be accepted from them, and in the Hereafter they will be among the losers.

Müslüman ol, çünkü kim İslâm’dan başka bir din ararsa, asla ondan kabul edilmeyecek ve o, âhirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.

The Qur'an is a miracle of Allah for us humans.

Kur’an-ı Kerim biz insanlar için Allah'ın bir mucizesidir.

Allah is the Guardian of the believers—He brings them out of darkness and into light.

Allah müminlerin velisidir, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.

Remember that. O believers! Always remember Allah often as long as you live.

Bunu hatırla. Ey müminler! Yaşadığınız sürece Allah'ı çokça anın.

According to the Qur'an, I must pray five times a day.

Kur’an-ı Kerime göre günde beş vakit namaz kılmam gerekir.

I wish I could be like Mevlana as well as Hacı Bayram Veli.

Keşke ben de Hacı Bayram Veli gibi bir de Mevlana gibi olabilseydim.

Mahmut Esad Çoşan, In 1977–1980, while teaching at the College of Theology, he also taught Turkish Language and Literature at the Sakarya Government Architecture and Engineering Academy.

Mahmut Esad Çoşan, 1977–1980 yıllarında İlahiyat Fakültesi'nde öğretmenlik yaparken, aynı zamanda Sakarya Devlet Mimarlık ve Mühendislik Akademisi'nde Türk Dili ve Edebiyatı öğretmenliği yaptı.

If you ask me about love, and what I know about it, my answer would be, It is a state of trust and submission to God.

Bana aşkı sorarsan, ve onun hakkında bildiklerim, cevabım şu olurdu, Allah'a güven ve teslimiyet halidir.

Although the most precious word in this world is "La Ilaha Illallah", most people are not aware of it.

Bu dünyadaki en kıymetli söz "La İlahe İllallah" olmasına rağmen, çoğu insan bunun farkında değildir.